# French language properties for Sancho-GUI 
# L'interface graphique Sancho-GUI en langue française
#
# Get lastest version / Vous trouverez ici la version la plus récente :
# http://sancho-gui.sourceforge.net/sancho_fr_FR.properties 
#
# Author : tiamat
#
# Changes :
# 20040307 updated / purplemonk@hotpop.com
# 20040330 synchronized with sancho 0.9.5-3 / purplemonk@hotpop.com

#

b.close = Fermer
b.default = Défaut
b.cancel = Annuler
b.noChange = Pas de changement
b.ok = Ok
b.registerLink = Enregistrer l'association
b.reportBug = Signaler ce bogue!
b.unregisterLink = Annuler l'association
b.updateRegistry = Mettre à jour la base de registre
b.makeDefault = Faire de cette sélection les paramètres par défaut
b.saveAsCurrent = Sauvegarder les paramètres de la sélection
b.deleteEntry = Supprimer l'entrée
b.addAsNewEntry = Ajouter une entrée
b.downloadAll = Tout télécharger
b.browse = Parcourir
b.deleteLogFile = Supprimer le fichier journal

channelUsers.name = Nom

client.addr = Adresse IP
client.connectTime = Connecté depuis
client.downloaded = DL
client.kind = Type
client.name = Nom
client.network = Réseau
client.port = Port
client.software = Logiciel
client.state = Etat
client.uploaded = UL
client.availability = Dispo
				
clientDirectories.directory = Répertoire
				
clientFiles.name = Nom
clientFiles.size = Taille
clientFiles.format = Format
clientFiles.media = Média
clientFiles.codec = Codec
clientFiles.bitrate = Bitrate
clientFiles.length = Longueur 
clientFiles.hash = Hash

cmdline.c = utiliser le fichier de préférences spécifié
cmdline.l = envoyer un lien ed2k/sig2dat/magnet/torrent au noyau
cmdline.h = se connecter à hôte:port
cmdline.u = se connecter avec ce nom d'utilisateur
cmdline.p = se connecter avec ce mot de passe
cmdline.b = ne pas charger l'onglet du navigateur
cmdline.n = démarrer sans le noyau
cmdline.d = enclencher les options de débogage (si disponibles)

core.connectionDeniedText = Le noyau a refusé la connexion.\n(mldonkey: veuillez vérifier le paramètre "allowed_ips" dans "download.ini")
core.connectionDeniedTitle = Connection refusée!
core.invalidAddressText = Ce nom d'hôte est invalide, nouvel essai?
core.invalidAddressTitle = Nom d'hôte invalide!
core.invalidLoginText = Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect, nouvel essai?
core.invalidLoginTitle = Erreur d'authentification!
core.multipleCoresText = Le programme a déjà été lancé!\n (ou le lancement précédent ne s'est pas bien terminé)\n\nFermez le d'abord, ou activez 'autoriser plusieurs instances' dans les préférences.\n\nAppuyez sur 'Yes' pour continuer le chargement.
core.multipleCoresTitle = Le programme a déjà été lancé!
core.notFoundText = connexion refusée (noyau non trouvé), nouvel essai?
core.notFoundTitle = Noyau non trouvé!

dd.c.activity = Activité:
dd.c.addFriend = Ajouter en tant que contact
dd.c.address = Adresse IP:
dd.c.clientChunks = Chunk du fichier chez le client
dd.c.clientInformation = Informations sur le client
dd.c.downloaded = Reçu (DL):
dd.c.hash = Hash:
dd.c.kind = Type:
dd.c.localChunks = Chunk du fichier local
dd.c.name = Nom:
dd.c.network = Réseau:
dd.c.port = Port:
dd.c.rating = Classement:
dd.c.software = Logiciel:
dd.c.uploaded = Envoyé (UL):
dd.c.hasFiles = Liste de fichiers:

dd.f.age = Age:
dd.f.alternativeFilenames = Autres noms pour ce fichier
dd.f.availability = Disponibilité:
dd.f.cancelFile = Annuler le transfert
dd.f.chunks = Chunks:
dd.f.chunkAges = Ages des chunks:
dd.f.chunksInformation = Chunks (tous réseaux)
dd.f.comment = Commentaire / Use this file for language properties:
dd.f.commitFile = Valider le fichier
dd.f.eta = Temps restant:
dd.f.fileInformation = Informations sur le fichier
dd.f.fileName = Nom du fichier:
dd.f.hash = Hash:
dd.f.last = Vu il y a:
dd.f.pauseFile = Mettre en pause
dd.f.percent = Pourcentage:
dd.f.priority = Priorité:
dd.f.rate = Taux:
dd.f.renameFile = Renommer
dd.f.resumeFile = Reprendre le téléchargement
dd.f.reallyCancel = Etes-vous sûr de vouloir annuler?
dd.f.size = Taille:
dd.f.sources = Sources:
dd.f.transferInformation = Informations sur son transfert
dd.f.transferred = Transféré:
dd.f.addComment = Ajouter un commentaire
dd.f.addMirror = Ajouter un mirroir
dd.f.addMirrorInfo = Ajouter un miroir avec un lien http:// ou ftp:// (pour le même fichier)

download.age = Age
download.availability = Dispo
download.chunks = Chunks
download.downloaded = Effectué
download.eta = Temps restant
download.id = Id
download.last = Vu il y a
download.name = Nom du fichier
download.network = Réseau
download.percent = %
download.priority = Priorité
download.rate = Taux
download.size = Taille
download.sources = Sources

downloadComplete.name = Nom
downloadComplete.size = Taille
downloadComplete.hash = Hash
downloadComplete.date = Date

e.clientType.browsed = Parcouru
e.clientType.friend = Contact
e.clientType.source = Source
e.clientmode.direct = direct
e.clientmode.firewalled = pare-feu
e.extension.archive = Archive
e.extension.audio = Audio
e.extension.cdimage = Image CD
e.extension.document = Document
e.extension.picture = Images
e.extension.video = Vidéo
e.fileState.aborted = Arrêté
e.fileState.cancelled = Annulé
# to be checked
e.fileState.downloaded = Téléchargé
e.fileState.downloading = En téléchargement
e.fileState.new = Nouveau
e.fileState.paused = En pause
e.fileState.queued = En queue
e.fileState.shared = Partagé
e.format.avi = avi
e.format.generic = générique
e.format.mp3 = mp3
e.format.unknown = inconnu
e.message.private = Privé
e.message.public = Publique
e.message.server = Serveur
e.network.bittorrent = BitTorrent
e.network.directconnect = DirectConnect
e.network.donkey = Donkey
e.network.fasttrack = FastTrack
e.network.gnutella = Gnutella
e.network.gnutella2 = Gnutella2
e.network.multinet = MultiNet
e.network.opennap = OpenNap
e.network.overnet = Overnet
e.network.soulseek = Soulseek
e.network.unknown = Inconnu
e.network.filetp = FileTP
e.priority.high = Haute
e.priority.low = Basse
e.priority.normal = Normale
e.priority.very_high = Très haute
e.priority.very_low = Très basse
e.rating.excellent = excellent
e.rating.fake = arnaque (fake) 
e.rating.high = haut
e.rating.low = bas
e.rating.normal = normal
e.rating.veryHigh = très haut
e.roomState.closed = Fermé
e.roomState.open = Ouvert
e.roomState.paused = En pause
e.roomState.unknown = Inconnu
e.state.blacklisted = Sur liste noire
e.state.connected = Connecté
e.state.connectedAndQueued = Connecté en attente
e.state.connectedDownloading = Connecté en téléchargement
e.state.connectedInitiating = Connexion en cours
e.state.connecting = Connecté
e.state.newHost = Nouvel hôte
e.state.notConnected = Non connecté
e.state.notConnectedWasQueued = Déconnecté en attente
e.state.removeHost = Enlever l'hôte

friends.addr = Adresse IP
friends.connectTime = Connecté depuis
friends.downloaded = Téléchargé
friends.kind = Type
friends.name = Nom
friends.network = Réseau
friends.port = Port
friends.software = Logiciel
friends.state = Etat
friends.uploaded = Uploadé

graph.avg = Ko/s en moyenne
graph.max = Ko/s en crête 
graph.uploads = Envoyé 
graph.downloads = Reçu 
graph.clearHistory = Remettre à zéro l'historique du graphe
graph.hourlyHistory = Historique horaire du graphe

hm.message = Cette fenêtre permet de paramétrer la connexion au noyau mlnet.\nVeuillez spécifier un nom d'utilisateur, un mot de passe, l'adresse IP de la machine où se trouve le noyau mlnet, ainsi que le port sur lequel la connexion sera établie.\n\nCe gestionnaire d'hôtes permet de sauvegarder plusieurs paramètres pour différents hôtes.
hm.info = Veuillez spécifier les paramètres du noyau.
hm.host = Hôte:
hm.port = Port:
hm.username = Nom d'utilisateur:
hm.password = Mot de passe:
hm.description = Description:
hm.protocol = Protocole du noyau:
hm.hostSettings = Paramètre de l'hôte: 

hm.setupTitle = Gestionnaire d'hôtes
hm.welcome = Bienvenue!
hm.configureCore = Veuillez configurer votre noyau à l'aide des pages qui suivent.
hm.coreSettings = Paramètres du noyau
hm.prefFile = Utilisant le fichier de préférences:

l.active = Actifs
l.available = Disponible
l.client = Client
l.clients = Clients en entrée
l.connected = connectés
l.default = Défaut
l.delay = de délai
l.details = détails
l.disconnected = Déconnecté
l.downloads = Téléchargements
l.false = faux
l.file = Fichier
l.friends = Contacts
l.inUse = Utilisé
l.invalidInput = Entrée invalide
l.lookupError = Non trouvé
l.messageTabs = Messages
l.rank = rang:
l.resolveError = Impossible de résoudre l'adresse IP de l'hôte
l.room = Salon
l.rooms = Salons
l.selector = Selector (sélectionner les colonnes à afficher)
l.sending = Envoi: 
l.total = au total
l.transferring = En transfert
l.true = true
l.uploaders = Clients en sortie
l.uploads = Uploads
l.linkRipper = linkRipper
l.serverUsers = Utilisateurs du Serveur
l.clientDirectories = Répertoires du client
l.clientFiles = Fichiers du client
l.toolItems = Eléments de la barre d'outil
l.favorites = Favoris
l.protocols = Protocoles
l.fileExtensions = Extensions des fichiers
l.current = Version actuelle: 
l.latest = Dernière version: 
l.users = Utilisateurs
l.IRC = IRC
l.connectToIRC = Se connecter à l'IRC?
l.highID = high
l.lowID = low
l.colors = Couleurs
l.fonts = Polices
l.pending = Clients en attente
l.disabled = (désactivé)
l.enableTable = Activer la mise à jour des tables
l.disableTable = Désactiver la mise à jour des tables
l.newBrowserTab = Nouvel onglet navigateur
l.up = Up
l.down = Down
l.downloadComplete = Téléchargement terminé!
l.downloadCompleteTitle = Téléchargements terminés
l.noCompleteDownloads = Journal de l'historique des fichiers non trouvé (pas encore de téléchargements accomplis?) 
l.downloaded = Téléchargé 
l.paused = Mis en pause
l.queued = Mis à la queue
l.bandwidthSettings = Paramètres de bande passante
l.toggleDNDBox = Basculer la boite de drag'and'drop
l.advanced = Advancé
l.unknown = <inconnu>
l.newVersionTitle = Nouvelle version disponible!
l.newVersionText = Une nouvelle version est disponible!
l.visit = Visiter

menu.file = Fichier
menu.view = Afficher 
menu.tools = Outils
menu.help = Aide

menu.view.tabSelector = Sélecteur d'onglets

menu.file.inputLink = Lien entrant
menu.file.killCore = Terminer l'exécution du noyau
menu.file.disconnect = Se déconnecter
menu.file.connect = Se connecter
menu.file.reconnect = Se reconnecter
menu.file.exit = Quitter

menu.tools.irc = client IRC
menu.tools.downloadHistory = Historique des téléchargements
menu.tools.hostManager = Gestionnaire d'hôtes
menu.tools.preferences = Préférences

menu.help.homepage = Page d'accueil
menu.help.faq = FAQ
menu.help.bugs = Signaler un bogue
menu.help.features = Proposer une idée d'amélioration
menu.help.checkVersion = Vérifier si une nouvelle version est disponible
menu.help.about = A propos

m.d.cancel = Annuler
m.d.clientDetails = Détails du client
m.d.commitAs = Sauver sous
m.d.rename = Renommer
m.d.commitInput =  <Saisir un nom de fichier>
m.d.commitSelected = Sauver la sélection 
m.d.connectAll = Se connecter à toutes les sources
m.d.copyTo = Copier dans presse papier
m.d.editMP3Tags = Editer les tags MP3
m.d.fileDetails = Détails du fichier
m.d.pause = Pause
m.d.preview = Prévisualisation
m.d.priority = Priorité
m.d.priorityAbsolute = absolue
m.d.priorityRelative = relative
m.d.reallyCancel = Etes vous sûr de vouloir annuler ce transfert?
m.d.resume = Reprendre
m.d.verifyChunks = Vérifier les chunks

m.srv.disconnect = Déconnecter
m.srv.copyTo = Copier l'adresse dans le presse papier
m.srv.connect = Se connecter
m.srv.connectMore = Se connecter à davantage de serveurs
m.srv.removeServer = Enlever le serveur
m.srv.blacklist = Liste noire des serveurs
m.srv.getServerUsers = Récupérer les utilisateurs du serveur

mi.cb.lock = Verrouiller la barre d'outils
mi.cb.small = Petits boutons
mi.cb.tabSelector = Sélecteur d'onglets

mi.refineFilterNegation = Inverser le filtre
mi.refineFilterAlternates = Rechercher des noms alternatifs (si disponibles)
mi.areYouSure = Etes vous sûr?
mi.clear = Effacer
mi.close = Fermer
mi.columnSelector = Sélecteur de colonne
mi.copy = Copier
mi.copyAll = Tout copier
mi.downloadSelected = Télécharger la sélection
mi.downloadAll = Tout télécharger
mi.dynamicColumn = Colonne dynamique
mi.ed2kCopy = ed2k:// -> presse-papier
mi.showAll = Afficher tous les liens

mi.f.addByIP = Ajouter un contact par IP
mi.f.removeAllFriends = Effacer tous les contacts
mi.f.removeFriend = Supprimer ce contact
mi.f.sendMessage = Envoyer un message

mi.disconnectClient = Se déconnecter du client
mi.connectClient = Se connecter au client
mi.getClientFiles = Récupérer la liste des fichiers du client
mi.viewClientFiles = Voir les fichiers du client
mi.filter = Montrer
mi.flipSash = Changer la disposition
mi.hide = Cacher
mi.maximize = Agrandir
mi.noFilters = Tout montrer
mi.refresh = Rafraîchir
mi.restore = Restaurer
mi.selectAll = Tout sélectionner
mi.setMinWidth = Régler la largeur minimum
mi.show = Montrer
mi.sort = Trier par
mi.web.bitzi = Recherche sur Bitzi
mi.web.donkeyFakes = Recherche sur DonkeyFakes
mi.web.filedonkey = Recherche sur Filedonkey
mi.web.jigle = Recherche sur Jigle
mi.web.srFakeCheck = Recherche sur ShareReactor fakecheck
mi.webServices = Services web

p.node.main = Options principales
p.node.display = Options d'affichage
p.node.windowsRegistry = Options de la base de registres

p.localeInfo = Fichier de paramètres linguistiques sancho*.properties (par exemple: sancho_fr_FR.properties)\nIl doit se trouver dans le répertoire HOME/.sancho (<vide>=aucun)
p.coreExecutableInfo = *** Optionnel ***\nL'interface graphique Sancho peut lancer un noyau à chaque démarrage ;\nson exécution sera terminée à chaque  fois que Sancho sera fermé.\n\n(Ne pas utiliser si vous lancez le noyau séparément)\n\nExemple : c:\\mldonkey\\mlnet.exe or /home/me/bin/mlnet\n
p.explorerInfo = *** Optionnel ***\nSi vous voulez accéder rapidement au répertoire où se trouvent les fichiers téléchargés,\nspécifiez l'explorateur de fichiers et le répertoire de téléchargements (%1)\npour le lancer en cliquant sur l'icône de l'explorateur.\n(cette icône n'est visible que lorsque le champ n'es pas vide (*))\n
p.d.console.background = Couleur de fond:
p.d.console.font = Police:
p.d.console.foreground = Couleur de premier plan:
p.d.console.highlight = Couleur de sélection:
p.d.console.inputBackground = Couleur de fond (texte de saisie):
p.d.console.inputForeground = Couleur de police (texte de saisie):
p.d.downloads.available = Couleur pour les fichiers disponibles:
p.d.downloads.background = Couleur de fond:
p.d.downloads.downloaded = Couleur des fichiers téléchargés:
p.d.downloads.font = Police:
p.d.downloads.paused = Couleur des fichiers en pause:
p.d.downloads.queued = Couleur des fichiers en attente:
p.d.downloads.rateAbove0 = Couleur des fichiers dont le taux de transfert est supérieur à 0:
p.d.downloads.rateAbove10 = Couleur des fichiers dont le taux de transfert est supérieur à 10:
p.d.downloads.rateAbove20 = Couleur des fichiers dont le taux de transfert est supérieur à 20:
p.d.downloads.unavailable = Couleur des fichiers non disponibles:
p.d.downloads.rateAbove20FontData = Police des fichiers dont le taux de transfert est supérieur à 20:
p.d.downloads.rateAbove10FontData = Police des fichiers dont le taux de transfert est supérieur à 10:
p.d.downloads.rateAbove0FontData = Police des fichiers dont le taux de transfert est supérieur à 0:
p.d.downloads.pausedFontData = Police des fichiers en pause:
p.d.downloads.queuedFontData = Police des fichiers en attente:
p.d.downloads.downloadedFontData = Police des fichiers téléchargés:
p.d.general.displayGridLines = Afficher une grille dans les tables
p.d.general.displayTableColors = Afficher des couleurs dans les tables
p.d.general.flatInterface = Utiliser une interface sans relief (*)
p.d.general.headerFont = Police d'en-tête:
p.d.general.splashScreen = Afficher l'écran de démarrage
p.d.general.tableFont = Police dans les tables:
p.d.general.useGradient = Utiliser des dégradés dans les entêtes (*)
p.d.general.tablesBackgroundColor = Couleur de fond par défaut des tables:
p.d.general.tableAlternateBGColors = Couleurs de fond des lignes des tables:
p.d.general.tableAlternateBGColor = Couleur de fond des lignes des tables:
p.d.graphs.background = Couleur de fond:
p.d.graphs.downloads1 = Couleur de téléchargement 1:
p.d.graphs.downloads2 = Couleur de téléchargement 2:
p.d.graphs.grid = Couleur de la grille:
p.d.graphs.labelBackground = Couleur de fond du titre:
p.d.graphs.labelLine = Couleur de la ligne du titre:
p.d.graphs.labelText = Couleur du texte du titre:
p.d.graphs.text = Couleur du texte:
p.d.graphs.uploads1 = Couleur d'upload 1:
p.d.graphs.uploads2 = Couleur d'upload 2:
p.d.irc.inNickColor = Couleur des contacts entrants:
p.d.irc.outNickColor = Couleur des contacts sortants:
p.d.irc.joinColor = Couleur des arrivées:
p.d.irc.partColor = Couleur des départs:
p.d.irc.modeColor = Couleur des modes:
p.d.clients.hasFilesColor = Couleur du client s'il a des fichiers:
p.d.clients.connectedColor = Couleur si connecté:
p.d.clients.disconnectedColor = Couleur si déconnecté:
p.d.search.alreadyDownloaded = Couleur lorsque le fichier a déjà été téléchargé:
p.d.search.default = Couleur par défaut:
p.d.search.fake = Couleur lorsque le résultat contient des "arnaques":
p.d.server.connected = Couleur des serveurs connecté:
p.d.server.connecting = Couleur des serveurs en cours de connexion:
p.d.server.disconnected = Couleur des serveurs déconnectés:
p.delayInfo = Un plus grand délai de mise à jour consomme moins de temps machine.\n

pending.addr = Adresse IP
pending.connectTime = Connecté depuis
pending.downloaded = DL
pending.filename = Nom du fichier
pending.kind = Type
pending.name = Nom
pending.network = Réseau
pending.port = Port
pending.software = Logiciel
pending.state = Etat
pending.uploaded = UL

p.registerInfo = *** Important ***\nAssociez une extension de fichier seulement si le noyau tourne sur la *même machine* que l'interface!\nLe noyau lira directement les fichiers présent dans le cache du navigateur (sur le disque local).\n
p.empty = Veuillez sélectionner un menu dans la liste
p.emptyFavorites = Veuillez sélectionner le répertoire des favoris d'IE dans les préférences.
p.general = Général
p.explorer = Explorateur
p.previewInfo = *** Optionnel ***\nSi vous ne voulez pas lancer la commande de "prévisualisation" depuis le noyau, cette option\nvous permet de la lancer avec le nom de fichier temporaire en argument.\nDéfaut=vide.
p.previewHttpInfo = *** Extra ***\nSi vous voulez utiliser le serveur de streaming HTTP du noyau en tant que paramètre de ligne de commande %1\n au lieu d'un fichier local, vous pouvez activer cette option. Le paramètre http_port spécifié dans le noyau ainsi que\nles paramètres de l'hôte actuel seront utilisés, c'est à dire:\n"mplayer http://user:pass@connected_host:http_port/preview_download?q=#"
p.favoritesDirectoryInfo = *** Optionnel ***\nConfigurez votre répertoire des favoris d'IE pour le navigateur web interne.\nIl est conseillé d'utiliser un sous-répertoire pour la création plus rapide de menus de favoris.\n\nExemple: C:\\Documents and Settings\\<Nom>\\Favoris\\P2P\\\n\n
p.r.console.toolItem = (raccourci pour les commandes console):
p.r.console.toolItems = Nombre de raccourcis de commandes console à afficher (0-9):
p.r.console.maxLines = Nombre maximum de lignes:
p.r.downloads.downloadCompleteDialog = Ouvrir une fenêtre à la fin d'un téléchargement
p.r.downloads.displayChunkGraphs = Afficher graphiquement les chunks
p.r.downloads.dragAndDrop = Activer le drag'n'drop (*)
p.r.downloads.maintainSortOrder = Conserver l'ordre de tri (peut causer des clignotements)
p.r.downloads.previewExecutable = Emplacement du logiciel de prévisualisation:
p.r.downloads.previewWorkingDirectory = Emplacement des fichiers temporaires du noyau mlnet pour la prévisualisation:
p.r.downloads.previewUseHttp = Utiliser le serveur de streaming HTTP du noyau en tant qu'argument %1
p.r.downloads.tableCellEditors = Activer la possibilité de renommer directement les fichiers dans les tables (*)
p.r.downloads.pollUpstats = Délai de rafraîchissement automatique pour la table des statistiques d'upload 
p.r.downloads.pollDelay = (*) Délai de rafraîchissement (secondes):
p.r.downloads.updateDelay = Délai de mise à jour (secondes): 
p.r.downloads.explorerExecutable = Emplacement de l'explorateur:
p.r.downloads.explorerOpenFolder = Emplacement des fichiers téléchargés:
p.r.downloads.downloadCompleteLog = Archiver les téléchargements terminés (répertoire utilisateur)
p.r.general.autoReconnect = Reconnection automatique
p.r.general.coreExecutable = Emplacement de l'exécutable du noyau (optionnel):
p.r.general.defaultBrowser = Navigateur web par défaut:

p.r.general.hostManagerOnStart = Afficher le gestionnaire d'hôte au démarrage 
p.r.general.killCoreOnExit = Terminer l'exécution  du noyau à la sortie
p.r.general.versionCheck = M'informer lorsqu'une nouvelle version est disponible (*)
p.r.general.multipleInstances = Autoriser plusieurs instances
p.r.general.systrayOnClose = Minimiser la fenêtre lors de l'appui sur le bouton de fermeture
p.r.general.systrayOnMinimize = Minimiser la fenêtre lors de l'appui sur le bouton de minimisation 
p.r.general.locale = (*) Utiliser ce fichier pour les paramètres linguistiques / Use this file for language properties:
p.r.graphs.updateDelay = Délai de mise à jour (secondes):
p.r.irc.ircServer = Serveur IRC par défaut: 
p.r.irc.ircChannel = Canal IRC par défaut: 
p.r.irc.ircNickname = Pseudo IRC par défaut: 
p.r.irc.autoConnect = Connexion automatique (sinon, demander Oui/Non avant l'ouverture du client)
p.r.rooms.autoClose = Fermer automatiquement les salons "fermés"
p.r.rooms.autoOpen = Ouvrir et activer automatiquement les salons (non recommandé)
p.r.search.forceDownload = Activer le téléchargement forcé pour les fichiers déjà téléchargés
p.r.search.filterPornography = Filtrer les contenus pornographiques
p.r.search.filterProfanity = Filtrer les contenus blasphématoires
p.r.servers.displayNodes = Inclure les noeuds GNUT/FastTrack dans la table (liste lente et volumineuse!) (*)
p.r.webbrowser.toolItems = Nombre de raccourcis web à afficher (0-9):
p.r.webbrowser.toolItem = (raccourci du navigateur Web):
p.r.webbrowser.maxFavoriteLength = Taille maximale d'un élément des favoris:
p.r.webbrowser.favoritesDirectory = Répertoire des favoris:
p.r.webbrowser.tabsOnTop = Placer les onglets en haut (par défaut ils sont en bas) (*)
p.restart = (*) = Cette option nécessite le redémarrage de l'interface graphique
p.webBrowserInfo = cette application sera utilisée pour lancer un navigateur web.\nSous Linux, si ce paramètre est vide, les applications suivantes seront utilisées (dans cet ordre de recherche) : Mozilla>Konqueror>Netscape\n

r.tt.alreadyDownloaded = Déjà téléchargé!
r.tt.availability = Disponibilité: 
r.tt.bitrate = Bitrate: 
r.tt.format = Format: 
r.tt.length = Longueur: 
r.tt.md4 = MD4: 
r.tt.network = Réseau: 
r.tt.size = Taille: 
r.tt.sources = Sources: 

rip.rip = Rip
rip.ripping = En train de ripper...
rip.url = Adresse: 
rip.waiting = Attente d'entrée ...
rip.found = Liens trouvés
rip.error = Erreur de connexion!

result.availability = Disponibilité
result.bitrate = Bitrate
result.codec = Codec
result.format = Format 
result.length = Longueur
result.media = Média
result.name = Nom
result.network = Réseau
result.size = Taille

roomUsers.addr = Adresse IP
roomUsers.name = Nom
roomUsers.port = Port
roomUsers.server = Serveur
roomUsers.tags = Tags

rooms.name = Nom
rooms.network = Réseau
rooms.number = Nombre
rooms.state = Etat
rooms.users = Utilisateurs

s.a.album = Album:
s.a.artist = Artiste:
s.a.bitrate = Bitrate:
s.a.title = Titre:

s.alreadyDownloadedText = Ce fichier a déjà été téléchargé, voulez-vous effectuer un retéléchargement forcé?
s.alreadyDownloadedTitle = Déjà téléchargé!
s.continue = Continuer la recherche
s.download = Télécharger
s.format = Format:
s.fileType = Type de fichier:
s.minAvail = Disponibilité minimum:
s.m.all = Tout
s.m.audio = Audio
s.m.image = Image
s.m.software = Logiciel
s.m.document = Document
s.m.video = Vidéo
s.maxResults = Nombre maximum de résultats:
s.maxSize = Taille maximum:
s.minSize = Taille minimum:
s.network = Réseau:
s.noNetwork = Aucun réseau disponible la recherche
s.r.copyName = Copier le nom dans le presse papier
s.r.download = Télécharger
s.r.searchesWaiting = Recherches en attente: 
s.r.searching = recherche...
s.r.searchingFor = Recherche
s.r.jigleComplete = Recherche Jigle terminée (Aucun résultat)
s.results = resultats
s.search = Lancer la recherche
s.searchFor = Rechercher:
s.searchTip = Conseils
s.searchTipText = Les mot-clés disponibles sont "AND" (et ...), "OR" (ou ...) et "ANDNOT" (et non ...); le mot-clef par défaut est "AND".
s.sl.startedDownload = Téléchargements démarrés: 
s.stop = Arrêter la recherche
s.jigle.availability = Disponibilité:
s.jigle.offset = Offset:
s.jigle.extension = Extension:
s.jigle.sort = Trier:
s.jigle.sort.d_availability = Disponibilité (décrois.)
s.jigle.sort.a_avail = Disponibilité (crois.)
s.jigle.sort.d_relevance = Pertinence (décrois.)
s.jigle.sort.a_relevance = Pertinence (crois.)
s.jigle.sort.d_size = Taille (décrois.)
s.jigle.sort.a_size = Taille (crois.)
s.min = Min
s.max = Max
s.tab.advanced = Avancée
s.tab.audio = Audio
s.tab.simple = Simple
s.tab.jigle = Jigle


servers.address = Adresse IP
servers.description = Description
servers.favorite = Favori
servers.files = Fichiers
servers.name = Nom
servers.network = Réseau
servers.port = Port
servers.score = Score
servers.state = Etat
servers.users = Utilisateurs
servers.id = Id

serverUsers.name = Nom
serverUsers.tags = Tags
serverUsers.addr = Adresse IP
serverUsers.port = Port

sl.addLocalTorrents = Ajouter des torrents locaux depuis le disque dur
sl.coreConsole = Ouvre la console du noyau
sl.linkEntry = Ouvrir/fermer la fenêtre d'ajout de liens
sl.linkEntryHeader = Saisir/Coller des liens [ed2k], [sig2dat], [torrent], et [magnet] ici et appuyez sur "Envoyer". Ils peuvent être collés avec des tags HTML.
sl.linksSent = Liens envoyés: 
sl.n.connect = augmenter le nombre de connexions 
sl.n.connectedTo = connecté à: 
sl.n.disable = désactiver
sl.n.disabled = désactivé
sl.n.enable = activer
sl.n.enabled = activé
sl.n.nodes = nodes
sl.n.server = serveur
sl.send = Envoyer
sl.clear = Effacer
sl.rip = Ouvrir le rippeur de liens
sl.httpAdd = Ajouter un téléchargement http/ftp/ssh (fileTP)
sl.http.linkTo = Lien de http://, ftp:// ou ssh:// URL à télécharger:
sl.http.title = FileTP: Saisir une URL
splash.connecting = connexion au noyau en cours
splash.creatingGUI = initialisation de l'interface
splash.creatingTab = initialisation de l'onglet: 
splash.initializeSocket = initialisation du réseau
splash.spawningCore = lancement du noyau

t.f.addByIP = Ajouter par adresse IP
t.f.host = Hôte:
t.f.port = Port:
t.r.availableRooms = Salons disponibles
t.r.closeAll = Fermer tous les salons
t.r.closeClosed = Fermer tous les salons vides 
t.r.roomConsole = Console
t.r.roomUsers = Utilisateurs du salons
t.r.rooms = Salons de discussion

t.search.results = Résultats
t.srv.linkToMet = Lien vers le fichier server.met :
t.srv.linkToMetDefault = http://ocbmaurice.dyndns.org/pl/slist.pl/server.met?download/server-best.met

tab.console = Console
tab.console.tooltip = Console de commandes
tab.friends = Contacts
tab.friends.tooltip = Contacts et messages
tab.preferences = Préférences
tab.preferences.tooltip = Sélectionner l'onglet des préférences
tab.rooms = Salons de discussion
tab.rooms.tooltip = Salons de discussion
tab.search = Recherche
tab.search.tooltip = Effectuer une recherche
tab.servers = Serveurs
tab.servers.tooltip = Serveurs auxquels le noyau est connecté
tab.shares = Partages
tab.shares.tooltip = Informations sur les fichiers partagés
tab.statistics = Graphes
tab.statistics.tooltip = Graphes des débits en entrée/sortie
tab.transfers = Transferts
tab.transfers.tooltip = Fichiers en cours de transfert
tab.webbrowser = Navigateur internet
tab.webbrowser.tooltip = Navigateur embarqué

ti.d.collapseAll = Tout refermer
ti.d.commitAll = Sauver tous les fichier non enregistrés
ti.d.expandAll = Tout développer
ti.d.fileExplorer = Lancer l'explorateur de fichiers
ti.d.toggleClients = Afficher/Cacher la table des clients
ti.f.closeAllTabs = Fermer tous les onglets
ti.s.addServer = Ajouter un serveur avec son IP
ti.s.addServerMet = Ajouter un fichier server.met
ti.s.cleanOld = Effacer les vieux serveurs
ti.u.reshare = Repartager les répertoires (mettre à jour les partages)
ti.u.share = Partager un nouveau répertoire
ti.u.unshare = Départager un répertoire
ti.refine = Affiner la recherche
ti.clearRefine = Effacer la zone de texte d'affinement de recherche
ti.pauseSearch = Mettre en pause cette recherche
ti.continueSearch = Poursuivre la recherche
ti.extendSearch = Etendre la recherche
ti.web.forward = Suivant
ti.web.back = Précédent
ti.web.home = Démarrage
ti.web.stop = Stop
ti.web.refresh = Rafraîchir
ti.web.sancho = Page d'accueil de Sancho

upload.name = Nom
upload.network = Réseau
upload.requests = Requêtes
upload.uploaded = Total

uploaders.addr = Adresse IP
uploaders.connectTime = Connecté depuis
uploaders.downloaded = DL
uploaders.filename = Nom de fichier
uploaders.kind = Type
uploaders.name = Nom
uploaders.network = Réseau
uploaders.port = Port
uploaders.software = Logiciel
uploaders.state = Etat
uploaders.uploaded = UL